Những thí nghiệm mà ta đã thực hiện trước giờ,
chứng minh rằng các D-mail đã được gửi về quá khứ.
Nhưng tớ đâu có thay đổi được kết quả trận đấu giữa tớ với Feyris-tan đâu!
Chuyện đó là do cậu, không phải do D-mail.
Mà chắc có vấn đề với hệ thống,
bao gồm cả chuyện của Rukako nữa,
nhưng nếu chúng ta tiếp tục tiến hành thì sẽ có thể biến nó thành cỗ máy thời gian thực sự...
Cỗ máy thời gian?
Nãy giờ em nghe hết rồi hả?
Feyris chỉ lại để bưng món anh gọi thôi mà~nyan!
Anh dùng thêm chút si-rô gum hay sữa không~nyan?
Thôi khỏi đi!
Uống đi rồi thích gì em cũng chiều~nyan!
Đây rồi!
Bí Kỹ: Tay khuấy, mắt chạm mắt!
Tớ ghen tị quá nhà, Okarin. Hết sức luôn!
Kyouma, anh bảo cỗ máy thời gian nghĩa là sao~nyan?
Vậy là em nghĩ em có thể quyến rũ anh
để moi các thông tin bí mật đó hả?
Em chẳng hỏi Kyouma đâu~nyan.
Daru-nyan!
Em nghĩ Daru sẽ phản bội anh sao?
Bọn anh tạo ra một cỗ máy thời gian và gửi tin nhắn về quá khứ!
Mà bảo "bọn anh" chứ toàn là anh làm...
Sao lẹ quá vậy?
Gửi tin nhắn về quá khứ?
Nội Cân Bằng
Lý thuyết Hỗn Loạn
Daru đần độn...
Dám để lộ bí mật ra cho người ngoài...
Sao vậy ạ?
Sao lại phải làm như thế chứ ạ?
Con chỉ muốn...
Không phải, ý con không phải là thế!
Con...
S-S-Sao vậy?
Tôi không có khóc!
Không phải là tôi đang khóc đâu nhé!
Nhưng rõ ràng là cô đang khóc...
Mắt cô vẫn còn đỏ kìa.
K-Không phải!
Tại có gì bay vào mắt tôi thôi...
Gì đây, một vở Opera lỗi thời à?
Mà không phải tôi khóc đâu.
Nên đừng có thắc mắc.
Hiểu chưa hả?
Tôi đã nói cái gì đâu.
Anh im đi!
Christina...
Đừng có nói chuyện với tôi!
Tôi chỉ muốn nói điều này...
Giờ cô đã là một phần của cuộc sống tôi rồi.
Tôi sẽ lắng nghe bất cứ khi nào cô muốn tâm sự.
Okabe...
Cô ta bị lừa đúng như dự đoán!
Giờ thì tôi đã có thể đày đoạ cô ta rồi.
Nè.
Cậu làm việc tốt lắm~nyan!
Feyris-chan!
Cậu đang tính qua chỗ Kyouma đó hả~nyan?
Ừm, ảnh bảo muốn tớ đem bữa trưa qua.
Nè, cậu đã bao giờ thấy cỗ máy thời gian chưa Mayushii?
Cỗ máy...
À, là Lò vi sóng Điện thoại-san hả?
Lò vi sóng điện thoại?
Ổng phát ra cái tia điện khủng khiếp vầy nè, trông sợ lắm cơ...
Tuyệt thế~nyan!
Cứ như là cỗ máy thời gian trong mấy bộ phim ấy~nyan.
Ừm...
Nhưng thực ra Mayushii không muốn anh ấy làm những chuyện đó đâu.
Sao vậy~nyan?
Tại vì tớ có cảm giác là Okarin bỏ rơi tớ ấy.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu Hội nghị Bàn-
Okarin! Okarin!
Vụ gì?
Có lạ không nè?
Mayushii bảo là em ấy không có cosplay.
Đây có phải là cosplay đâu.
Là đồng phục của trường em ấy mà.
Hôm nay em phải đến trường.
Quả là một bức tả siêu thực về bộ đồng phục đi học!
Như thế là quấy rối tình dục đấy và em ấy cũng không cần phải cam chịu.
Của anh nè Okarin!
Cám ơn em.
À mà khoan. Anh bảo là chúng ta đang tổ chức Hội nghị Bàn Tròn!
Nhưng chính anh là người bảo em đem bữa trưa tới mà.
Kệ hắn đi.
Rõ ràng là chẳng có gì quan trọng cả.
Nghe xong chủ đề bàn luận đi rồi hẵng nói...
Du hành vượt thời gian thể vật chất!
Mayuri, trong tủ lạnh còn trà lúa mạch không em?
Đợi em chút nhé!
Thực tế đó à?
Là tôi đây!
Tổ chức đã tiến hành chiến dịch chia rẽ nội bộ Phòng.
Những lời mà Hououin Kyouma tôi nói,
chẳng lọt tai họ chút nào!
Có hả?
Vậy sao mọi người lại phớt lờ cái chủ đề tuyệt diệu của tôi hả?
Bởi vì không thể làm được.
Chúng ta gửi được tin nhắn về quá khứ.
Thì nhất định là sẽ được...
Không đúng.
Chúng ta chỉ có thể gửi 36 byte kèm theo một vài thứ.
Ba tin nhắn với sáu ký tự.
Không hơn không kém.
Nếu anh muốn thực hiện thí nghiệm thì sao không làm con chuột thí nghiệm đi?
Mà với điều kiện anh không sợ bị biến thành Okarin-lỏng thôi.
Okarin-lỏng á?
Bị thế chắc là đau lắm nhỉ?
Các thí nghiệm của SERN đã chứng minh được các khó khăn
liên quan đến việc Du hành vượt thời gian thể vật chất.
Dù họ sử dụng cả lò LHC lớn nhất trên thế giới,
thì họ cũng không thành công được.
Với trang bị như thế này thì điều đó là không thể.
Vậy thì tại sao các tin nhắn lại quay về quá khứ được?
Tôi không biết.
Đó mới chính là vấn đề.
Như tôi đã nói từ trước,
SERN đang cố gắng sử dụng kết hợp giữa lỗ đen và lifter
Note: Lifter - một cơ chế tạo ra lực đẩy không khí mà không cần phải dùng đến nhiệt năng hay động cơ máy móc, dùng để tạo lực đẩy không khí để chống lại trọng lực
để thành công trong việc du hành vượt thời gian,.
Chắc hẳn lò vi sóng Điện thoại có cùng nguyên lý làm việc.
Nhưng lò vi sóng lại không có bộ phận nào
để thực hiện chức năng của lifter cả.
Vậy thì ở đâu chứ?
Tôi không biết.
Chúng ta cũng bị giới hạn về số lần gửi D-mail cho phép nữa.
Hiện giờ thì chúng ta không thể chắc rằng cỗ máy này
có thật là gửi được tin nhắn về quá khứ hay không?
Trước khi tiếp tục,
thì chúng ta phải giải quyết các vấn đề trước mắt trước đã.
Chán chết!
99,9% của ngành khoa học là chán.
Nếu anh tự xưng là một nhà khoa học...
Tôi không phải là một nhà khoa học!
Tôi là một nhà khoa học điên!
Hết thuốc chữa ông này rồi... Mau đưa ổng tới bệnh viện thôi.
Makise-shi...
Lẽ nào cô là...
Anh im đi!
Đừng có nói nữa!
Vì điều đó là không thể!
Mau quay lại chủ đề chính đi.
Giờ chuyển sang các báo cáo.
Tiến trình phiên dịch
các tài liệu trong máy chủ của SERN sao rồi Christina?
Note: 2channer - Ám chỉ những thành viên của 2ch - một mạng xã hội lớn của Nhật Bản, câu nói Makise nói lúc nãy cũng là một câu thường được sử dụng trên 2ch
hay phải nói là 2channer!
Tôi đã bảo là không phải mà!
Vậy sao cô lại biết câu nói lúc nãy.
Tôi không có biết!
Không có gì để báo cáo cả.
Vậy à?
Vậy thì tiếp tục điều tra đi...
2channer!
Đừng có gọi tôi như thế nữa!
Tiếp theo là Daru. Tiến trình hack tới đâu rồi?
Vẫn chưa có gì thay đổi.
Nhưng có thể là chừng nào tớ chưa nghiên cứu được chương trình bí ẩn
trên máy chủ đó thì sẽ không có gì thay đổi cả.
Vậy việc phân tích cái máy IBN 5100 tới đâu rồi?
Có để làm cũng tốt!
Ý cậu là sao.
Sao là sao?
Cậu chưa bắt đầu nghiên cứu à?
Tớ nghiên cứu thế quái nào được?
Cái máy IBN 5100 đâu rồi?
Làm sao mà tớ biết được?
Không lẽ nào...
Okarin, sao vậy ạ?
Christina...
Có khi nào tôi đã không tìm được chiếc máy IBN 5100 không?
Tôi còn không biết nó ở đâu nữa là.
Tôi hiểu rồi.
Vậy nếu bảo những gì anh nói là thật thì anh đã tìm ra chiếc máy IBN 5100.
Phải.
Tôi đã cùng cô mang nó về đây.
Nhưng chỉ có mỗi anh là người có ký ức về chuyện đó.
Chắc hẳn là D-mail đã thay đổi quá khứ.
Thay đổi quá khứ...
Nhưng chúng ta chỉ mới gửi những thứ nhỏ thôi.
Hiệu ứng Bươm bướm.
Gửi một tin nhắn về quá khứ
làm cho đường thế giới bị tách ra.
Từ một thế giới mà ta không mua vé số Lotto-6
sang một thế giới có mua.
Như thế sẽ làm thay đổi những chuyện xảy ra từng chút từng chút một.
Đường này thay đổi làm ảnh hưởng đến đường kia,
và các đường lại chồng chất lên nhau.
Đó là một trong những nguy cơ lâu dài của việc thay đổi quá khứ.
Vậy thì chiếc máy IBN 5100 ở đâu chứ?
Vậy tôi hỏi anh điều này.
Nó đã từng ở đâu?
Vâng, em hỏi bố em thì bố bảo là nó đã từng ở đây nhưng...
đã có người đem nó đi mất.
Vậy à?
Sao rồi?
Đã từng có một chiếc máy IBN 5100 ở đền Yanabayashi.
Nhưng đã bị đem đi mất rồi.
Không ai biết nó đã được đem đi lúc nào và bởi ai.
Lâm vào ngõ cụt rồi sao?
Nhưng mà ai lại đem máy tính hiến cho một ngôi đền lạ ha!
Không biết ai đã làm chuyện đó nhỉ?
Feyris-chan?
Nyan-nyan?
Đây là danh sách 10 câu hỏi để hỏi các cô maid
vào sự kiện tiếp theo mà tớ đã viết.
Để tớ xem nào...
"Nếu có thể được quay trở về quá khứ để làm lại một chuyện thì bạn sẽ làm chuyện gì?"
Cậu sẽ làm chuyện gì hả Feyris-chan?
Để tớ nghĩ đã~nyan...
Feyris... không có hay ngoái đầu nhìn lại quá khứ! Ta đi thôi nào~nyan!
Note: Nekomimi Maid - Cô hầu đeo tai mèo
Nhiệm vụ của một cô nekomimi maid,
là phải đem hạnh phúc đến cho mọi người để vượt qua mọi khó khăn~nyan!
À, tớ có điện thoại!
Vâng, Feyris~nyan!
Kyouma.
Nyan? Máy tính ạ?
Một chiếc IBN 5100.
Nhà em có hiến nó cho đền Yanabayashi không?
Em cũng không nhớ lắm...
Nhưng anh nói phải. Bố em có rất nhiều loại máy tính cổ~nyan.
Kyouma...
Chuyện này liên quan tới cỗ máy thời gian
mà anh đã nói tới phải không?
Ồ, xem nè, xem nè!
Là một con Upa đó!
Một con Metal Upa đây nè!
Em vẫn muốn có một con Metal Upa à?
Vẫn muốn?
Em còn tính đứng ngắm nó bao lâu nữa hả?
Ơ, đợi em với!
Daru-kun!
Anh ra đây!
Cậu đang mua cái gì thế hả?
Tớ tìm được một bản limited-edition mà lần trước hết hàng tớ không mua được!
Cậu có thể nói là,
"Cuộc hội ngộ này chính là sự lựa chọn của Steins Gate"!
Đừng có dùng kiểu nói của tớ như thế!
À mà sao hai người lại đi theo tớ hả?
Em có thể ở lại Phòng cùng với phụ tá cơ mà.
Đã biết được cậu sẽ đến chỗ của Feyris-tan,
thì có đánh chết thì tớ cũng phải đi!
Em cũng muốn tới chơi nữa!
Mà tại sao Feyris lại bảo mình đến nhà em ấy nhỉ?
Là Kirari-chan kìa!
Mayuri, khoan đã...
Thiệt tình...
Chiếc máy IBN 5100.
Ngón tay Toả rạng!
Đợi đã! Này!
Ngón tay...
Moeka!
Kiryuu Moeka!
Tại sao?
FB đã bảo là nó ở đây!
Okabe-kun...
Lúc nãy cô có nhắc đến chiếc máy IBN 5100...
Anh biết nó ở đâu à?
Anh có biết không?
Tôi không biết...
Nhưng anh nói phải. Bố của tôi có rất nhiều loại máy tính cổ.
Okarin!
Moeka-san?
Ờ.
Okabe...
Moeka-san xinh đẹp và có phong cách quá.
Chị ấy mà cosplay thì đẹp hết chỗ chê luôn!
Mayuri, em biết Ngón tay Toả rạng à?
Em biết chứ!
L-Làm sao mà em biết?
Làm sao mà em biết cô ta?
Thì chính anh đã đưa chị ấy tới Phòng cơ mà!
Sau khi Moeka gửi D-mail
thì ký ức của mọi người về cô ta đều bị biến mất.
Rồi sau đó, sau khi Ruka gửi D-mail xong,
thì họ lại biết cô ta.
Đường thế giới thay đổi từng chút từng chút một
cứ mỗi lần D-mail làm thay đổi quá khứ sao?
Có thật là ở chỗ này không vậy?
Em chắc mà!
Hình như là ở trên tầng cao nhất thì phải?
Tiểu thư sẽ sớm ra tiếp quý vị ạ.
Xin vui lòng đợi trong giây lát ạ.
Café quản gia không phải là gu của mình.
Một quản gia bằng xương bằng thịt nè!
Trước giờ em chưa từng thấy tận mắt bao giờ cả.
Xem này!
Con người ta trông cứ như kiến ấy!
Anh thích điều này!
Okarin...
Biết ngay là cậu ta sẽ nói thế mà!
Xin lỗi đã bắt mọi người phải đợi~nyan!
Feyris-chan!
Là Feyris-tan đang mặc thường phục này!
Thật may phúc quá đi mất!
Feyris Nyan Nyan!
Có vẻ như anh phải truy vấn thân phận thực sự của em rồi!
Feyris là...
Feyris-nyan!
Bớt giỡn đi!
Nếu em không chịu nói thì anh về đây!
Thôi được rồi~nyan.
Dòng họ của Feyris sở hữu toàn bộ đất đai ở quanh đây~nyan!
Vậy Akiba là...
Ừm, đúng vậy đó~nyan!
Vậy Akiba bây giờ thì sao?
Là tên thật của Feyris-chan đó!
Chính là Akiha Rumiho-chan đó!
Anh không nghe!
Tên thật của Feyris-tan là Feyris-tan!
Một nỗ lực vô vọng để trốn tránh thực tại.
À mà, Feyris chính là người
đã đề nghị mang văn hoá moe tới Akiba~nyan.
Không thể nào!
Và em ấy làm việc ở May Queen như một thiên thần,
đến để gieo mầm văn hoá moe!
Thật quá lộng lẫy!
Và mắt mình quả thực rất tỏ mới có thể nhận ra được em ấy trước những người khác!
Nhưng mà, nhưng mà... mọi người giữ bí mật dùm em nhé~nyan!
Em muốn mọi người vẫn dành cho em
tình yêu Feyris như mọi khi~nyan!
Anh nhất định sẽ giữ bí mật!
Cám ơn anh nhé, nyan-nyan!
Đừng có nyan-nyan nữa!
Vậy còn chiếc máy IBN 5100 thì sao?
À, chuyện đó đó hả~nyan?
Nhưng trước hết thì em có một thỉnh cầu đơn giản...
Em muốn thực hiện một vụ trao đổi sao?
Cũng không phải thứ gì khó khăn đâu~nyan.
Em chỉ muốn anh cho em sử dụng D-mail một lần thôi~nyan.
Đương nhiên là được rồi!
Em thích dùng lúc nào cũng được!
Đợi đã! Chúng ta tuyệt đối không được tiết lộ D-mail cho người ngoài...
Vậy thì mình cho Feyris-chan làm thành viên Phòng luôn nhé!
Đợi đã nào!
Nếu mà gửi thêm tin nhắn về quá khứ thì sẽ-
Chính cậu cũng gửi số Lotto-6 về quá khứ để kiếm tiền còn gì?
Vậy sao cậu lại không cho Feyris-tan gửi chứ?
Chỉ một lần thôi mà!
Không, không phải thế...
Nhưng nếu mình ngừng lại ở đây,
thì sẽ không có gì đảm bảo là chiếc máy IBN 5100 sẽ quay về cả.
Nếu chuyện này hé lộ ra bất kỳ manh mối gì...
Thôi được.
Nhưng như Mayuri đã nói rồi đấy,
em phải trở thành một thành viên của Phòng.
Giờ em sẽ là Thành viên Phòng số 007, Akiha Ru-
K-K-K-Không nghe đâu!
Xong rồi~nyan!
Em có chắc là muốn gửi nó về 10 năm trước không?
Em chắc chứ~nyan!
Tin nhắn ghi gì thế?
Thì là... bí mật~nyan!
Nói cho anh biết nào!
Với tư cách là trưởng phòng thì anh có nhiệm vụ phải biết.
Không được~nyan. Không thể tiết lộ chuyện đời tư của một thiếu nữ cho một tên con trai được~nyan!
Em nghĩ xem tin nhắn của người khác là xấu lắm ạ.
Đồng ý cả hai tay!
Thôi được rồi.
Vậy thì để tay lên nút gửi và đợi đi.
Alô?
Là tôi đây!
Tình hình sao r...
Cô ta gác máy rồi!
Ai mà chẳng làm thế!
Cái cô Christina đó!
Bộ cô ta không biết thân phận làm phụ tá à?
Alô?
Là Hououin Kyouma đây. Đừng có chẳng nói chẳng rằng gác máy chứ!
Hououin? À Okabe đó à?
Tôi cứ tưởng ai gọi phá chứ!
Bộ cô không thấy số tôi hiện lên màn hình à?
Biết thế nhưng bắt máy lên mà nghe vậy
thấy tởm quá nên tôi phải cúp máy.
Tức là cô đang kinh sợ Hououin Kyouma vĩ đại này-
Cô ta lại gác máy! Cô ta lại gác máy tớ nữa rồi!
Okarin, vẫn chưa xong hả anh?
Đợi chút!
Cô chết đi cái đồ nữ thiên tài biến thái máu lạnh...
Alô?
Nghe này, Zomb-
Alô?
Xin chào, tôi là Okabe Rintarou.
Chuyện gì thế?
Tôi sẽ cực kỳ biết ơn
nếu cô có thể hẹn giờ cho Lò vi sóng Điện thoại
theo đúng con số mà tôi đã nhờ trong tin nhắn lúc nãy.
Lẽ ra anh phải nói thế ngay từ đầu chứ!
Với lại thế này cũng không phải là nhờ đâu.
Anh đang tự bôi xấu mặt mình đó.
Với lại đừng có gọi nó là Lò vi sóng Điện thoại nữa.
Cô im đi, Cel-7!
Tôi đã cố gắng lịch sự vậy mà cô còn...
Họ có giống nhau không vậy~nyan?
Tớ nghĩ là trái ngược nhau ấy!
Đồng ý với Mayushii.
Gửi tin nhắn?
Có lẽ...
Có lẽ tớ không cần phải làm chuyện này nữa!
Feyris!
Đã lên điện rồi đó.
Mau gửi đi.
Ừm...
Bác là...
Papa!
Papa?
Nãy giờ bố nói chuyện với Kyouma ạ~nyan?
Ừ.
Nhưng bác có chuyện phải đi rồi.
Cháu cứ thoải mái nhé.
Bố của Feyris-chan
quả là một người rất tao nhã phải không nè?
Đúng thế! Nhìn là biết ngay là bố của Feyris-tan!
Ừm...
Bác có biết điều gì về chiếc máy IBN 5100 không ạ?
Lâu lắm rồi ta chưa nghe nhắc đến cái tên đó đấy.
Cháu đang tìm một cái ạ.
Đáng tiếc là bác đã không còn giữ nó từ lâu rồi.
Bác đã hiến tặng cho đền Yanabayashi ạ?
Đền à?
À không, bác không có.
Vậy bác đi nhé!
Trước khi Feyris gửi D-mail,
thì mình nghe nói rằng chiếc máy IBN 5100 đã biến mất sau khi được hiến tặng cho đền Yanabayashi.
Nhưng bây giờ thì ngôi đền chưa bao giờ nhận nó cả.
Cứ mỗi lần ta gửi một tin nhắn thì mọi sự lại thay đổi.
Có thể có thứ gì đó đang thay đổi,
mặc cho mình không hề hay biết.
Có thể rằng chúng ta đã làm một thứ gì đó không thể làm được.
Okarin! Okarin!
Note: doujinshi - truyện do fan sáng tác
Mayushii tính tới Nakano để mua một quyển doujinshi Ai-Sword.
Ai-Sword á?
Kouga Yui à?
Nakano xa lắm.
Vâng.
Note: Tora no Ana - một hệ thống cửa hàng chuyên bán Doujinshi
Ước gì có một tiệm Tora no Ana ở đây nhỉ?
Em đang nói cái gì thế?
Cửa hàng Tora no Ana ở ngay kia cơ mà!
Anh đang nói về chuyện gì vậy Okarin?
Làm gì có cái nào ở Akiba cơ chứ?